The investigators will conduct up to two rounds of PRO-CTCAE (patient-reported outcome- Common Terminology Criteria for Adverse Events) version questionnaire administration followed by cognitive interviews in Spanish-speaking Latino patients who are receiving cancer treatment or who have completed treatment for cancer within the past six months at one of the participating sites.

Each cognitive interviewing procedure will include two parts. Participants will first be asked to independently complete a series of PRO-CTCAE symptom items in a Patient Questionnaire. Following completion by the participant of the Patient Questionnaire containing PRO-CTCAE items, the bilingual interviewer will query participants regarding item comprehension, relevance, inclusiveness, cultural appropriateness, and cognitive processes used to generate responses, via a semi-scripted cognitive debriefing interview developed to assure consistency across interviews.

questionnaire administration followed by cognitive interviews

Ethan Basch, MD, MSc

The purpose of this study is to see if questions in English about symptoms that patients may have during cancer treatment are understandable when translated into Spanish. These questions will later be used in future studies to give a better understanding of patient symptoms".

Spanish Translation of the Patient-Reported Outcomes Version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE)

Linguistic Validation of the Spanish Translation of the Patient-Reported Outcomes Version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE)

Patient Questionnaire (either via paper or read to them verbatim), and undergo a subsequent cognitive interview, as described in this protocol. Interviews will be conducted either by bilingual site staff who have been trained to conduct these interviews, or by trained bilingual interviewers from FACITtrans

Study title	NCT ID	Conditions	Interventions	Eligibility	Organization	Link
Spanish Translation of the Patient-Reported Outcomes Version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE)	NCT01436240	Cancer	questionnaire a...	18 Years -	Memorial Sloan Kettering Cancer Center
Spanish Translation of the Patient-Reported Outcomes Version of the Common Terminology Criteria for Adverse Events (PRO-CTCAE)	NCT01436240	Cancer	questionnaire a...	18 Years -	Memorial Sloan Kettering Cancer Center

Spots Global Cancer Trial Database for questionnaire administration followed by cognitive interviews